O que realmente trava adultos ao aprender um idioma

Não é idade. Nem falta de tempo. É outra coisa.

Por que estudar um idioma só na aula não funciona

Idiomas não funcionam como disciplinas.
Eles funcionam como presença